善良な修道者の修行について(1.19.2）

　私たちの進歩は私たちの決心次第である。ゆえによく進歩しようと思う者は多く努めなければならぬ。

　決心の堅い人でもしばしば罪におちいるとすれば、たびたび決心を改めず、心の定まらない者はどうだろう？

　私たちはいろいろなことで決心を失うが、少しでも自分の課業を怠れば、いくらかの損害を受けないことはめったにない。

　義人の決心は、自分の知恵に頼るよりは、むしろ神の恩恵を頼みにし、何事に手を着けるにも常に神に信頼をおくのである。

　それは、企てるのは人間であるが、成しとげたもうのは神で、人間は道を歩き通す力を自分に備えていないからである。

　CHAPTER XIX Of the exercises of a religious man

2. According to our resolution so is the rate of our progress, and much deligence is needful for him who would make good progress.

 For if he who resolveth bravely oftentimes falleth short, how shall it be with him who resolveth rarely or feebly?

 But manifold causes bring about abandonment of our resolution, yet a trivial omission of holy exercises can hardly be made without some loss to us.

 The resolution of the righteous dependeth more upon the grace of God than upon their own wisdom; for in Him they always put their trust, whatsoever they take in hand.

 For man proposeth, but God disposeth; and the way of a man is not in himself.