キリストに倣いて(1.6.2 ふしだらな欲望について)

 しかしその人がもしその望みを通したならば、たちまち良心の苛責を受けるだろう。それは自分の求めている安らかさに、少しも役に立たぬ悪い欲情に従ったからである。

 だからまことの安心を得るみちは、悪欲に従うことではない。これに抵抗することである。

 従ってこういう安らかさは、肉的な人や外の物に引かれている人の心にはなく、ただ信仰に熱心な人にだけあるのである。

 

 But if, on the other hand, he yield to his inclination, immediately, he is weighed down by the condemnation of his conscience; for that he hath followed his own desire, and yet in no way attained the peace which he hoped for.

 For true peace of heart is to be found in resisting passion, not in yielding to it.

 And therefore there is no peace in the heart of a man who is carnal, nor in him who is given up to the things that are without him, but only in him who is fervent towards God and living the life of the Spirit.