キリストに倣いて(1.11.6 安心を得ること、および徳に進む熱心について)

　習慣を改めるのはむずかしい、しかし自分の意志をまげるのはさらにむずかしい。

　けれども小さいやさしいことに勝利を得なかったら、どうしてあなたはもっと大きな困難に打ち勝つことができようか？

　まず最初にあなたの性向に逆らい、悪い習慣を除き去れ、それはその悪習によって次第にもっと大きい困難におちいるようなことがないためである。

　ああ、あなたがもし自分のよい行ないによって、どれほど自分も安心を得、他人にも喜びを与えるかということを考えたら、本当にあなたは霊的生活の進歩によってもっと心を配ったであろうに。

　CHAPTER XI  Of seeking peace of mind and of spiritual progress

6. It is hard thing to break through a habit, and a yet harder thing to go contrary to our own will.

 Yet if thou overcome not slight and easy obstacles, how shalt thou overcome greater ones?

 Withstand thy will at the beginning, and unclean an evil habit, lest it lead thee little by little into worse difficulties.

 Oh, if thou knewest what peace to thyself holy life should bring to thyself, and what joy to others, methinketh thou wouldst be more zealous for spiritual profit.